“這才叫我高興呢！”老國(guó)王說。“這滿足了我的心愿。”

　　所有在場(chǎng)的人都高呼：“萬歲！”軍樂隊(duì)在街上奏起樂來，教堂的鐘聲響起來，賣糕餅的老太婆把糖豬身上的黑紗取下來，因?yàn)楝F(xiàn)在大家都非�？鞓�。三只烤熟了的整牛——肚里全填滿了雞鴨——現(xiàn)在放在市場(chǎng)中央，任何人都可以去割一塊下來吃。噴泉現(xiàn)在流出美酒。老百姓只要到面包店去花一個(gè)毫子買一塊面包，就可以同時(shí)得到六塊甜面包的贈(zèng)品——而且這些甜面包里還有葡萄干呢。

　　夜里整個(gè)城市亮得像白天一樣。兵士放禮炮，孩子放鞭炮。宮里在舉行宴會(huì)，喝酒，干杯和跳舞。紳士和小姐們?cè)诔蓪?duì)跳舞。就是住在很遠(yuǎn)的人都能聽到他們的歌聲——

　　這里有這么多的美女

　　她們個(gè)個(gè)都喜歡跳舞。

　　她們跳著《大鼓進(jìn)行曲》，

　　美麗的姑娘喲，旋轉(zhuǎn)吧！。

　　舞一步，又跳一步，

　　一直跳到鞋底落下。

　　然而這公主仍然是一個(gè)巫婆。她并不太喜歡約翰奈斯。這一點(diǎn)，旅伴早已料想到了，因此他給約翰奈斯三根天鵝翅上的羽毛，和一個(gè)裝有幾滴水的小瓶。他叫他在公主的床前放一個(gè)裝滿了水的澡盆，當(dāng)公主要上床的時(shí)候，他可以把她輕輕一推，使她落到水里；他先把羽毛和瓶子里的水倒進(jìn)去，然后把她按進(jìn)水里三次；這樣就可以使她失去魔力，熱烈地愛起他來。

　　約翰奈斯照旅伴說的話辦了。當(dāng)他把公主按進(jìn)水里的時(shí)候，她大叫了一聲，同時(shí)變成了一只睜著亮眼睛的黑天鵝，在他的手下面掙扎。這天鵝第二次冒出水面的時(shí)候，就變成了白色，只是頭頸上有一道黑圈；約翰奈斯向上帝祈禱，然后又把這天鵝第三次按進(jìn)水里。這時(shí)它立刻又變成一個(gè)可愛的公主。她比以前還要美麗。她感謝他，她的眼里含著水汪汪的淚珠，因?yàn)樗�把附在她身上的魔力�?qū)走了。

　　第二天老國(guó)王帶著全體朝臣來了。盛大的慶祝會(huì)舉運(yùn)了一整天。旅伴是最后來的一位客人。他手里拄著手杖，背上背著行羹。約翰奈斯吻了他好幾次，請(qǐng)他不要離開，請(qǐng)他和自己住在一起，因?yàn)榧s翰奈斯的幸福完全是他帶來的。不過旅伴搖搖頭，同時(shí)溫和地、善意地說：“不行，我的時(shí)刻已經(jīng)到了。我只不過是還清我的債務(wù)罷了。你記得兩個(gè)壞人想要傷害的那具尸體嗎？你把你所有的東西都拿出來給他們，好叫死人能安靜地睡在里面。我就是那個(gè)死人。”

　　說完以后他就不見了。

　　結(jié)婚的慶祝繼續(xù)了一整個(gè)月。約翰奈斯和公主真誠(chéng)地相親相愛。老國(guó)王長(zhǎng)時(shí)期過著愉快的日子；公主的孩子們騎在他的膝上，玩弄著他的王笏，后來約翰奈斯就成了整個(gè)國(guó)家的君主。

　�、龠@是《圣經(jīng)?新約全書?馬太福音》里第六章九至十三節(jié)中的一段話�；�督徒感謝上帝時(shí)都念這個(gè)禱告。

　�、诟鶕�(jù)歐洲的習(xí)慣，黑色象征哀傷。