《九月九日憶山東兄弟》 王維
獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
翻譯：獨自流落他鄉(xiāng)，長做異地之客，
每逢佳節(jié)良辰，越發(fā)思念眷親。
遙想今日重陽，兄弟又在登高，
他們佩帶茱萸，發(fā)覺少我一人。

《渭城曲》 王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。
【韻譯】
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，
客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再干一杯餞別酒吧，
出了陽關(guān)西路再也沒有老友人

《梅花》  王安石
墻角數(shù)枝梅，林寒獨自開
遙知不是雪，為有暗香來　
譯文
墻角有幾枝梅花,正冒著嚴寒獨自開放。
為什么遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？
那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
《宿建德江》　孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
  譯文
     我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，
茫茫暮色給游子新添幾分鄉(xiāng)愁。
曠野無垠遠處天空比樹木還低，
江水清澈更覺月與人意合情投……

《八陣圖》　　杜甫
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉(zhuǎn)，遣恨失吞吳。
【注譯】：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，
他創(chuàng)制的八卦陣，更是名揚千古。
任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，
千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。

         《送上人》　　劉長卿
孤云將野鶴，豈向人間住。
莫買沃洲山，時人已知處。
【注譯】：
你是行僧象孤云和野鶴，
怎能在人世間棲居住宿？
要歸隱請別買沃洲名山，
那里是世人早知的去處。

《山村詠懷》邵雍
一望二三里，煙村四五家，
門前六七樹，八九十支花。”

          《渡漢江》　李頻
嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)立春。
近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。
【注譯】
久在嶺外（廣東）居住，家鄉(xiāng)音訊全無；
經(jīng)歷一個寒冬，又到立春時候。
距離家鄉(xiāng)越近，心中越發(fā)不安；
遇人不敢相問，唯恐消息不祥。

《江南逢李龜年》杜甫
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節(jié)又逢君。
【注譯】
當年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。沒有想到，在這風景一派大好的江南；正是落花時節(jié)，能巧遇你這位老相識。