古時(shí)候，有個(gè)國(guó)王，他有三個(gè)兒子。當(dāng)他們長(zhǎng)大成人了，國(guó)王把他們召集到一起，對(duì)他們說：“我心愛的兒子們，趁著我尚未年老，我想給你們?nèi)⒂H，想看到你們的孩子們，我的孫子們。” 三個(gè)兒子一齊回答父親：“好的，爸爸。不過您想給我們?nèi)⒄l呢？” “孩子們，這樣吧，你們各取一枝箭，到空曠的田野去把箭射出，箭落之處，就是你們的命運(yùn)所在。” 三個(gè)兒子向父親深深一鞠躬，各取一枝箭，來到空曠的田野，拉緊弓，射出了箭。 大兒子的箭落到一個(gè)貴族的院子里。貴族的女兒拾起了這枝箭。二兒子的箭落到一個(gè)商人的院子里，商人的女兒撿起了這枝箭。 而小兒子伊萬王子的箭卻騰空而起，不知飛到哪兒去了。于是他就走呀，走呀，來到了一個(gè)沼澤旁。看見那兒蹲著一只青蛙，正托著他的那枝箭。伊萬王子對(duì)它說：“青蛙，青蛙，請(qǐng)把箭還給我吧！” 青蛙卻回答他：“娶我做妻子吧！” “你說什么呀！我怎么能娶一只青蛙做妻子呢？” “帶我走吧，要知道這是你命中注定的。” 伊萬王子憂愁起來，可又沒有法子，他只好捧起青蛙帶回家去了。國(guó)王舉辦了三個(gè)婚禮：給大兒子娶了貴族的女兒，給二兒子娶了商人的女兒，卻給不幸的伊萬王子娶了一只青蛙。 有一天，國(guó)王把三個(gè)兒子又叫到一起，對(duì)他們說：“我想看看，誰的妻子針線活兒做得最好。讓她們明天清早每人給我縫好一件襯衫。” 三個(gè)兒子都向父親鞠了一躬，走了。 伊萬王子回到家中坐下來，耷拉著腦袋。 “伊萬王子，你干嗎耷拉著腦袋？為什么悶悶不樂？” “父親讓你明天清早前給他縫好一件襯衫。” 青蛙答道：“別發(fā)愁，伊萬王子。還是睡覺去吧。一日之計(jì)在于晨嘛。” 伊萬王子睡了。青蛙卻蹦到臺(tái)階上，脫下青蛙皮，變成了美麗的瓦西麗薩?普列穆德拉婭。她是那樣的美，就連童話里也沒聽說過。 瓦西麗薩拍了一下巴掌，叫道：“奶娘們，保姆們，收拾吧，整裝吧！請(qǐng)?jiān)谔炝燎敖o我縫好一件衫襯，要像我在父親那兒看見的那件一模一樣。” 早上，伊萬王子醒來，青蛙又在地板上蹦來蹦去，而襯衫已經(jīng)放在桌子上，用一塊毛巾裹著。伊萬王子很高興，拿起襯衫就去父親那兒了。這時(shí)，國(guó)王正在接受大兒子和二兒子的禮物。大兒子打開襯衫，國(guó)王接過來說：“這件襯衫只能在黑茅屋里穿。” 二兒子打開了襯衫，國(guó)王說：“穿上這件襯衫只能去澡堂子嘍。” 伊萬王子打開了鑲著金銀飾物和繡著各種精致花紋的襯衫。國(guó)王一看就叫道：“嘿，這件襯衫才是過節(jié)穿的呢。” 兄弟三人各自回家了。兩個(gè)哥哥議論著：“看來，咱們?nèi)⌒σ寥f的老婆是不對(duì)的，她根本不是什么青蛙，好像是個(gè)妖精……”國(guó)王又叫來三個(gè)兒子：“明天天亮前，讓你們的妻子每人給我烤一個(gè)面包。我想知道，誰最會(huì)做飯。” 伊萬王子耷拉著腦袋回到家中。 青蛙問他：“你又為啥悶悶不樂呀？” 他回答：“要在天亮前給國(guó)王烤好一個(gè)面包。” “別發(fā)愁。伊萬王子，最好還是睡覺去吧。一日之計(jì)在于晨嘛。” 起初妯娌倆還譏笑青蛙，現(xiàn)在卻打發(fā)一個(gè)后宮的管事女仆去瞧瞧，看青蛙究竟是怎樣烤面包的。 青蛙很機(jī)靈，這一著她早就料到了。她開始揉起面來。她把爐子從上面拆開一個(gè)洞，把整團(tuán)發(fā)面直接倒進(jìn)了洞里。后宮女仆趕緊跑回國(guó)王的兩個(gè)大兒媳那里，稟報(bào)了她所看見的一切。這兩個(gè)媳婦也學(xué)著青蛙的樣子做起來。 這時(shí)，青蛙又蹦到臺(tái)階上，變成了瓦西麗薩。她拍了一下巴掌，說：“奶娘們，保姆們，收拾吧，整裝吧！請(qǐng)?jiān)谔炝燎敖o我烤好一個(gè)軟軟的大面包，要像我在父親那兒吃過的那種面包一樣。” 伊萬王子清早醒來，桌上已放好一個(gè)面包，上面有幾座帶有城門的城堡，四周飾著各種精巧別致的花樣，兩側(cè)是用刻花模子刻出的花紋。 伊萬王子高興極了，他用毛巾把面包裹好，送到父親那里。這時(shí)，國(guó)王正在接受兩個(gè)大兒子的面包。他倆的妻子按后宮老女仆說的那樣做了，把發(fā)好的面團(tuán)扔到爐子里，結(jié)果都烤糊了。國(guó)王接過大兒子的面包，看了一下，就讓人拿到下房去了。接過二兒子的面包，也同樣送到下房去了。 而當(dāng)伊萬王子把面包呈上時(shí)，國(guó)王卻說：“這才是過節(jié)時(shí)吃的面包哩。” 國(guó)王下令要三個(gè)兒子明天帶著妻子一起到他這里參加宴會(huì)。 美麗的青蛙公主的故事1 伊萬王子又垂頭喪氣地回到家中，腦袋都快耷拉到肩膀下面了。青蛙在地板上蹦著：“呱，呱，伊萬王子呀，為啥又發(fā)愁？是不是又聽到父親說了不愉快的話呀？” “青蛙呀，青蛙，我怎能不發(fā)愁！父親要我明天帶你去參加宴會(huì)，我怎能讓你見人呀？” 青蛙答道：“別發(fā)愁，伊萬王子，你一個(gè)人先去赴宴，我隨后就來。當(dāng)你聽到敲打聲和雷鳴聲時(shí)，別害怕。人們問你，你就說：‘這是我的小青蛙乘馬車來了’。” 于是，伊萬王子一個(gè)人先走了。兩個(gè)哥哥帶著妻子早已到達(dá)。她們穿著妖艷，裝飾華麗，涂脂抹粉，黑發(fā)閃亮。她們?cè)谂_(tái)階上亭亭玉立，取笑著伊萬王子：“你怎么沒把老婆帶來呀？哪怕把她裹在小手絹里帶來也好呀。這樣的美人兒你是在哪兒找來的呢？大概找遍了所有的沼澤吧。” 國(guó)王和三個(gè)兒子、兩個(gè)兒媳婦以及所有的客人都一齊入席了。桌子是柞木做的，臺(tái)布上繡著美麗的花紋。突然，響聲四起，雷聲大作，整座宮殿都搖晃起來�？腿藗兌紘槾袅耍瑥淖�位上跳起來。這時(shí)伊萬王子卻說：“尊敬的客人們，別害怕！這是我的小青蛙乘馬車來了。” 一輛六匹白馬拉著的金色轎車飛馳而來，停在臺(tái)階前。從里面走出瓦西麗薩?普列穆德拉婭：她身穿藍(lán)色連衣裙，衣上繁星閃爍，頭頂上一輪明月懸耀，她是那樣的美麗，想象不出，猜測(cè)不到，只有童話中才講到。她挽起伊萬王子的手。走到柞木桌旁，停在花紋美麗的桌布邊。 客人們開始吃喝起來，十分快樂。瓦西麗薩喝了一口酒，把剩下的都倒入自己左手的衣袖里。她又吃了一些天鵝肉，把骨頭扔到右手的衣袖里。 兩個(gè)大王子的妻子看見了她的這一舉動(dòng)，也學(xué)著她的樣子做了。 大家都酒醉飯飽，該輪到跳舞了。瓦西麗薩拉過伊萬王子跳起來。她跳呀，跳呀，轉(zhuǎn)呀，轉(zhuǎn)呀——簡(jiǎn)直跳得太好了。她揮動(dòng)了一下左邊的衣袖，突然出現(xiàn)一個(gè)湖泊。她又揮動(dòng)一下右邊的衣袖，湖上游來一群白天鵝。國(guó)王和客人們大為驚訝。 兩個(gè)大兒媳也開始跳起來，她們也揮動(dòng)了一下衣袖，酒濺了客人一身；再揮動(dòng)另一只衣袖，骨頭四面飛去。有一塊骨頭正好落到國(guó)王的眼睛里。國(guó)王大怒，趕走了兩個(gè)大兒媳。 這時(shí)，伊萬王子卻悄悄離去，跑回家中，在家里找到了青蛙皮，把它扔到爐子里，燒掉了。 瓦西麗薩回到家里，立刻尋找起來——但青蛙皮沒有了。她在凳子上坐下，又痛苦，又懊喪，對(duì)伊萬王子說道：“唉，伊萬王子呀，你都做了些什么呀？只要你再等待我三天，我就永遠(yuǎn)屬于你的了�？涩F(xiàn)在，只好永別了。你到那遙遠(yuǎn)、遙遠(yuǎn)的地方，在那極遠(yuǎn)的國(guó)度里，到那個(gè)長(zhǎng)生不老的兇老頭別斯梅爾內(nèi)伊那里去找我吧……” 瓦西麗薩變我了一只灰色布谷鳥，從窗戶飛走了。伊萬王子傷心地哭呀，哭呀，朝四方拜了拜，往前走去——找妻子瓦西麗薩?普列穆德拉婭去了。 他走了也不知有多遠(yuǎn)，走了也不知有多長(zhǎng)，靴子磨破了，長(zhǎng)衫穿爛了，雨水從破帽子里流出來。這時(shí)，迎面走來一位白發(fā)蒼蒼的老頭。 “你好，善良的小伙子！你找什么呀？上哪兒去呀？” 伊萬王子把自己的不幸遭遇告訴了老人。老人對(duì)他說：“唉，伊萬王子呀，你干嗎把青蛙皮燒掉呢？不是你給她穿上的，就不該由你給她脫下啊。瓦西麗薩?普列穆德拉婭生來比她父親機(jī)靈、聰慧，因此，她的父親妒恨她，讓她變?nèi)�年青蛙。這下可好，沒轍了�，F(xiàn)在，我給你一個(gè)線團(tuán)：它滾到哪兒，你就勇敢地跟著它到哪兒。” 伊萬王子謝過老人，跟著線團(tuán)走去。線團(tuán)不停地滾著，他在后面緊緊跟著。在一片開闊地上碰見一只熊，伊萬王子拔箭瞄準(zhǔn)，想打死這只野獸�？墒沁@時(shí)熊卻用人話對(duì)他說： “伊萬王子，別打死我，說不定什么時(shí)候我對(duì)你會(huì)有用的。” 伊萬王子憐憫起熊來，沒有射死它。又繼續(xù)往前走。一看，在他頭頂上飛過一只野鴨。他瞄準(zhǔn)了，這時(shí)野鴨也用人話對(duì)他說：“伊萬王子，別打死我吧！我將來對(duì)你會(huì)有用的。” 他也憐憫野鴨，沒有打死它。他再繼續(xù)往前走，突然跑過一只兔子，伊萬王子又想射死這只兔子，兔子也用人話對(duì)他說：“伊萬王子，別打死我吧！我對(duì)你會(huì)有用的。” 他可憐兔子，繼續(xù)走了。他來到藍(lán)色的海邊，看見岸邊沙子上躺著一只狗魚。狗魚呼吸困難，對(duì)他說：“啊，伊萬王子，可憐可憐我！請(qǐng)把我扔到藍(lán)色的大海里去吧！” 他把狗魚扔到藍(lán)色的大海里，又繼續(xù)沿著海邊走。也不知走了多久，線團(tuán)滾到一片森林旁，那里有一幢小房子，用雞腿支撐著，在不停地打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。 王子喊道：“小屋，小屋，請(qǐng)停住！照原樣站住，像你母親從前把你擺著的那樣：背靠樹林，臉對(duì)著我。” 小屋轉(zhuǎn)向他，背靠樹林，停住了。伊萬王子走進(jìn)去，他看見在爐臺(tái)的第九塊磚上躺著一個(gè)模樣可怕的女妖：長(zhǎng)著一條瘦骨嶙峋的長(zhǎng)腿，有顆牙齒搭到隔板上，鼻子卻伸進(jìn)了天花板。 “善良的年輕人，為何大駕光臨？”女妖問道，“是有事要辦呢？還是有事要躲避呢？” 伊萬卻回答她道：“喂，老家伙，你最好還是先給我弄點(diǎn)吃的喝的，讓我好好洗個(gè)蒸汽浴，然后再問吧！” 女妖讓他洗了個(gè)蒸汽浴，給他吃飽喝足了，讓他躺在床上休息。伊萬王子這時(shí)才告訴她，他是來找妻子瓦西麗薩?普列穆德拉婭的。 “啊，我知道，知道。”女妖對(duì)他說，“你妻子如今在兇老頭卡謝?別斯梅爾內(nèi)那里。要救她出來可難啊�？ㄖx不好對(duì)付，他的命根是系在一顆針尖上的，那顆針藏在一個(gè)鴨蛋里，蛋在一只母鴨肚子里，母鴨又呆在一只兔子的肚里，那只兔子卻蹲在一個(gè)大石頭箱子里，而石頭箱子擱在高高的橡樹上。惡魔卡謝保護(hù)著這個(gè)箱子就像保護(hù)他自己的眼睛一樣。” 伊萬王子在女妖家里住了一宿。早上女妖朝那長(zhǎng)著一棵高大橡樹的地方指了指。伊萬王子又不知走了多久，終于到了那里。一看，高大的橡樹巍然聳立，樹葉嘩嘩作響。果然，在樹頂上有一個(gè)大石頭箱子，要取下它來可真是太難啦。 突然，也不知從哪兒跑來一只熊，他把橡樹連根拔起，箱子掉了下來，摔碎了。從箱子里蹦出一只兔子，拼命逃跑。這時(shí)，在它后面卻有另一只兔子緊追不放，追上了它，把它撕得粉碎。從兔子肚中飛出一只母鴨，騰空而起，飛向天空。再一看，有一只野鴨猛然朝它撲去，剛撞了它一下，蛋就從母鴨肚中掉了出來，掉進(jìn)了藍(lán)色的大海…… 伊萬王子傷心地流起淚來，大海茫茫，哪兒去找這個(gè)蛋呀！……突然，向岸邊游來一只狗魚，它的嘴里叼著一個(gè)蛋，伊萬王子立刻打碎蛋殼，取出針，并開始掰這顆針。就在他掰針尖的當(dāng)兒，卡謝卻在顫抖、掙扎、亂滾。 但是不管他怎樣掙扎折騰，針尖終于被伊萬王子掰斷了。卡謝死了。 伊萬王子朝卡謝的白石頭房子跑去。瓦西麗薩迎面向他跑來，甜蜜地親吻了他的嘴唇。伊萬王子和瓦西麗薩一同回到自己的家中，他們長(zhǎng)久地過著幸福的生活，一直白頭到老。